♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the Dog and Finn the Human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
"Rahasia yang Konyol (Part 1)"
- Jake, kau yang buat ini, kah? - Ya.
Dan kau menguburnya di sini?
Uh-huh.
Jake, kau keren sekali!
Keren sekali.
FINN: Sebuah koper?
Keren!
Kutemukan ini di pembuangan
dan kupendam ini tanpa ada siapapun yang tahu.
Wow.
Tunggu dulu, bro. Aku tahu koper ini.
Kemarin, ketika kau di rumah Lady
Aku sempat menari di hutan.
ICE KING: Tape yang jahat. Jahat!
Kebetulan, aku melihat Ice King melakukan sesuatu yang mencurigakan.
Lalu aku membuntutinya ke pembuangan.
di mana dia memendam kopernya di tanah.
Dasar tape jahat!
Penuh dengan rahasia jahat!
Inilah alasanku untuk menguburmu
yang dimana gak akan ada orang yang tahu.
di bawah tanah ini!
FINN: Kutunggu dia sampai meninggalkannya.
Tapi dia melakukannya hingga berjam-jam.
Aku memutuskan untuk kembali nanti.
Tapi aku sudah kehilangan jejak.
- Wow. Dan aku yang menemukannya? - Mm-hmm.
Mari kita tampilkan rahasianya.
Akan kubuat beberapa selebarannya
Sekarang, tidak ada yang bakal mengacaukan kita di sana.
FINN: Jake! Jake, ayolah!
Oke, kau bisa putarkan ini sekarang, Beemo?
Bisa, Finn.
Putarkan di bokong saya.
Benar-benar antusias!
Halo, untuk catatan harian.
Sungguh hari yang indah.
Beraktivitas lebih awal dan gembira
dan mengambil sarapan yang menyehatkan dan melangsingkan
dilakukan selama 14 menit untuk jantung.
Bro, yang kita tonton ini apa sih?
Kurasa ini hanyalah catatan harian Ice King.
Kurasa, aku tak akan memenangkan
tukang kayu terbaik di tahun ini, atau yang lain.
tapi ini memang tempat untuk menggantungkan sikat gigi lama.
Gunter. Hei, Gunter.
Men-- menjauhlah dari kameramu, sayang.
Papamu sedang merekam dengan sangat menghayati.
Ingat, aku pernah bilang ini kepadamu, kan?
Hei, Gunter.
Gunter!
Oke, seperti yang kau lihat, aku sedang tidak memakai --
Aku sedang tidak memakai --
Sayang, aku sedang mengeraskan suaraku
sebab kelakukanmu tadi hanya dibiarkan olehku.
Paham?
Aku mencintaimu.
Bisakah dipercepat?
Jangan dulu, mungkin kita ketinggalan infromasi.
Pasti ada cara untuk menghidupkan hidup dari ini.
Aku tahu, kau tak suka kalau aku sering melamun.
Me-melamun? Tidak
Me-la-mun-- Me-- Ah, ayo kita bermain!
Apa?!
[SEBAGAI BUBBLEGUM] Oh, Ice King, kau sangat keren!
Kau memang peduli pada kebersihan dirimu sendiri!
Aku ingin bersamamu!
[NORMAL] Jangan, Gunter, tetaplah berjenggot.
ICE KING: Gunter, Aku memintamu untuk memakainya!
Gunter!
Hei, tolong dijeda, Beemo.
Pasti ada rahasia jahat pada benda ini.
Aku akan tetap memantaunya.
Oke-
Hm, kenapa tidak kubuatkan makanan saja?
Sehingga aku tak perlu menonton ini.
Bisakah kita duduk di lantai?
Aku merasa jauh sekali dari kalian.
Sementara itu...
Tahan sebentar.
Kau bergerak!
Oh, apa ini?
Tape rahasia?!
Aku ingin menontonnya!
Sampai bertemu lagi, Gunter.
Gunter, jangan!
Gunter!
Berdansa--
Gunter!
Berdansalah!
Makasih, Gunter.
Gunter-Gunter.
Oh, baiklah, siapa yang membutuhkanmu?
Pestanya lebih meriah untuk kita.
Benar kan, Gunter?
Bolehkah aku berdansa denganmu?
Mungkin rahasia jahatnya mulai muncul.
Seseorang mau melihat tape rahasia ini!
Apa?!
Oh, tapi aku mengumumkan sejelas mungkin dalam selebaran.
Mari kita intip lewat jendela dan mencari tahu orangnya.
Mungkin hanya pengantar pizza.
Benar!
Hey, hey!
DUA-DUANYA : Apa?!
Kau terlalu gaduh saat mengintip.
Oh, kau benar.
Lebih senyap.
Aku lebih senyap sekarang.
Mantap.
Hei semua, ini aku.
Bisakah aku masuk dan menonton tape rahasianya bersamamu?
Kubawakan hadiah.
Oke, jika kita lebih lama lagi,
Ice King bakal mengira jika tidak ada siapapun di rumah dan pergi.
Ah, tidak ada siapapun.
Kalau kupikir, aku pergi saja.
Matikan alarmnya!
Hmm, seperti suaranya Beemo.
Alarmku berkata ini waktunya Finn bermandi.
Finn, lepas bajumu.
Tidak, tekan saja mode senyapmu!
Aku tidak bisa.
Karena bertentangan dengan algoritmaku.
Oke, lalu, katakan padaku cara melawannya!
Tekan dan tahan, lalu pencet tombol di atas kepalaku.
Maafkan aku.
Kita masih bisa mandi.
Dia pasti tahu kalau kita sedang menonton tape-nya.
Kita perlu menemukan rahasianya secepat mungkin.
Oh, catatanku, terima kasih telah mendengarkanku.
Percepat, Beemo!
Maaf, masih bermaksud mengatakanmu tentang privasi yang gila.
Tapi sanggupkah aku?
Aku mencintai...
... penuhi bak mandiku dengan susu
dan kududukinya seperti peri ajaib.
Lalu, aku mengatakannya.
Putih susunya terasa pekat,
dan ketika aku mengaduk susunya lewat jari kakiku,
mereka mengejutkanku dan aku tertawa.
Aku tertawa, catatanku. Mereka adalah jari kakiku.
yah aku tertawa, hingga aku ketiduran.
Dan susu mulai mengental dan aku justru terjebak lengket dan bau.
Menjijikan, catatanku. Aku begitu jijik.
Aku benar-benar jijik.
Aku begitu jijik dan aku mencium seperti susu yang mengental.
Ngomong-ngomong, kembali ke Turtle Princess.
Putarkan, Beemo.
Jadi inilah mereka.
Turtle Princess sedang membeku
dan di gerobak es kecil,
dan tadi di sana ada sulap di udara.
Kita berdua benar-benar merasakannya.
Tapi sebelum aku dapat keluar dari perpustakaan,
Finn dan Jake menunjukkan dirinya!
Kau tahu Jake itu gimana. Molor sini, molor sana.
Bah!
Dia meninju mahkotaku,
dan Finn menghajarku lewat hidungku!
Masih terasa sakitnya.
Bagian terburuknya ialah,
Turtle Princess mengambil kartu perpustakaanku.
Kau paham, hei Catatanku, aku mulai khawatir
jika semua entri-entrinya tentunya sama,
dan hidupku itu hanyalah berlari di tempat
di sebuah roda hamster raksasa.
Ugh, percepat, Beemo.
Ini mengingatkanku saat aku terjebak di kamar mandiku...
Di sana ada tupai. Jangan bertanya.
BTW, cerpen panjang itu, membuatku duduk mengkhayal
di lantai dapur saat berbicara kepada tisu toilet.
Ha ha! Aku seperti, "Siapa yang mau berpetualang?"
Dan tisu toliet itu berkata, "Apa?!"
Kau benar-benar teman terbaikku, Catatanku.
Aku mau tidur siang.
Jangan! Informasi ini benar-benar penting!
Kita hanya tak tahu kenapa dia seperti itu.
Beemo, percepat tiga kali lipat.
Oke...
FINN: Beemo, kembali ke kecepatan normal.
Ayo, sayang, ayo!
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Mungkin saja dia ngomong tentang kode rahasianya.
Mengatakan rahasia jahat dengan sebuah kode...
Dia cerdik!
Lalu bagaimana cara memecahkan kode rahasianya?
Kenapa kita tidak memanggil orang lain saja?
Beemo, kau jenius!
Lalu, siapa orangnya?
Um... sosok tercerdas yang kita tahu
Putri Bubblegum.
Dia cerdas.
- Hei, Putri Bubblegum - Hei, Finn.
Jake dan aku menemukan beberapa kaset rahasia.
Kami berharap jika kau bersedia membantu memecahkannya.
- Kode? - Ya, mereka benar-benar bodoh,
tapi, kau tahu, mungkin mereka telah memecahkannya atau entahlah.
Oh, kau memanggil orang yang tepat.
Aku tahu beberapa ilmu tafsir kode.
Mari dimulai dengan...
Hei, Putri, tadi terputus.
[SEBAGAI BUBBLEGUM] Halo, Finny.
DUA-DUANYA: Suaramu aneh.
Pasti jaringannya buruk.
Itulah kenapa sambungan telepon kita tadi terputus lebih awal.
Ice King sedang menelpon di luar.
Jadi, bagaimana keadaan cuaca di Kerajaan Permen?
Oh, seperti biasanya.
Ada banyak es di sana, dan baunya seperti pinguin.
Salah satu orang yang dapat mencium penguin hanya kau, Ice King!
Bagaimana kau bi--
Ngapain saja kau?!
Aku mau menonton kaset rahasia denganmu, kawan.
Rasanya bagus.
Jangan!
Tapi --
Dia tak tahu kalau kita menonton kasetnya.
Kita perlu temukan rahasia jahatnya
Sebelum dia gunakan benda itu untuk melawan kita!
Ohhhh, baiklah!
Tidak perlu dengan sopan!
Sekarang kau harus mendapatkan esku!
Cobalah menonton kaset-kaset itu dengan mata yang membeku!
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪
FINN: This party is so crazy!